Klart? Efter mig.
Korridor.
- Klart? - Klart.
Du har tre.
- Klart? - Klart.
Klart.
Klart, korridor.
Håll vänster.
Klart.
MARINFLYGSTATION OCEANA VIRGINIA BEACH, VIRGINIA
Du kommer väl aldrig att försöka röja ett rum själv igen?
Du ersätter en jäkligt bra soldat.
Det blir inte lätt, AJ. Men du kommer klara det fint.
Tack, du.
Stick hem och sov. Du kommer behöva det.
Hey, AJ! Välkommen till teamet.
- Tack för det. - För all del.
BATON ROUGE, LOUISIANA Kl. 03.30
23 till basen. Du kontrollerar en Louisiananummerplåt: V-2-7-X-3-3-2.
Stanna där! Jag sa åt er att stanna där!
Stilla!
Hej igen. Vi fortsätter att följa tragedin i Baton Rouge.
Med tiotusentals döda och stan fortfarande i karantän-
-söker nationen svar.
Misstag gjordes. Liv spilldes i onödan.
Vicepresidentens personskydds- styrka är i larmberedskap.
BATON ROUGE, LOUISIANA 12 TIMMAR TIDIGARE
- Okej, bra. - Vad gör vi här?
Otäcka mord på andra sidan stan eller mer valfläsk? Vad blir bäst?
Bella, vårt jobb är att bevaka det här.
Vicepresidenten tar aldrig mina frågor.
Som italienare dansar jag oss fram.
Jag tror att vi är nära nog. Backa, Dave.
- De kommer. Filmar du? - Ja.
God dag. Beklagar den lilla förseningen.
Vicepresidenten säger ett par ord och besvarar sen era frågor.
Tack. God dag.
Kul att vara tillbaka i Baton Rouge, Louisianas huvudstad.
Lite av en hemkomst för vissa.
Delstaten har haft svårigheter, men står nu starkare än nånsin.
Regionen är en förebild för vårt jobb med att få ut människor i arbete-
- och återförenas med landets minskande medelklass.
Och cajunmaten är inte så dum.
Ni vill inte höra om gumbo, så jag svarar på lite frågor.
Herr vicepresident!
Hur känner ni att fracking påverkar Louisianas känsliga kustmiljöer?
Den här videon är till min son, vars namn inte är spikat än.
Jag lutar åt Chuck Norris Prescott.
Han växer för tillfället i den där vackra magen.
Så att jag en dag när jag är gammal och fet kan bevisa-
- att jag fixade en vacker kvinna. Det är bäst att du lyder henne...
Vad fan, AJ?
Jag lägger ut videon. Vi blir rika.
Det är inte roligt.
Hård natt?
Jag talar inte isbjörnska.
Jag är bara så jäkla trött.
Vi har så lite tid tillsammans och jag är fräsch som en nyponros.
Och lika vacker som en sån.
Det har varit så jäkla tufft.
Är det bra killar?
Ja, under den hårda ytan verkar de bra.
Nej, jag menar om de är bra. Duktiga soldater.
Kommer de att skydda dig och hålla dig vid liv?
Det är det hemliga SEAL-teamet.
De är bäst.
Skum person i rörelse, klockan 9. Gå och kolla, Hadden.
Sir, ingenting här. Är ni säker på att ni såg nåt?
Herr vicepresident!
Efter de senaste jobbsiffrorna så anklagas er regering för-
- att ha friserat siffrorna nu när ni är presidentkandidat.
Trevligt att kallas kandidat, men vi kontrollerar inte siffrorna.
Det är ett nytt försök att så misstro om vårt hårda slit för våra arbetare.
Tack, vi hinner inte mer. Gud välsigne Amerika.
- Vi går och käkar lunch. - Ja.
Jag är inte tillräckligt blond.
Eller så är dina tuttar för små.
Herr vicepresident, en liten gåva från Louisianas medborgare.
- Har ni haft en dålig slipsdag? - Ofta.
Tack. En brun pelikan, er delstatsfågel.
Guvernör Tateman, var rädd om er.
- Ducka. - Tack, herr vicepresident.
Stilla! Stilla nu!
Ner, ner! In igen!
- Sergeant Prescott. - Kom till basen för genomgång.
Genast, sir.
- Vad var det? - Jag blev inkallad och måste gå.
- Vad gällde det? - Det sa de inte.
- När kommer du hem? - Jag vet inte.
Det är säkert inget stort. Jag ringer dig när jag vet. Okej?
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
LEDNINGSCENTRAL Kl. 21.30
Lystring, mina herrar. En kris är under upprullning i Baton Rouge.
Vicepresidenten är i stan på ett kampanjstopp.
Ett larm gick ut från hans personskyddsstyrka.
Ett av FBI: s gisslanteam sattes in. Sen förlorade vi kontakten med dem.
Baton Rouge-polisen är offline.
Vi har sporadisk kontakt med Secret Service.
Vi tror att de är fast i delstatsbyggnaden.
FAA har utfärdat en flygförbudzon över stan.
Bara militär eller polis.
Vi kan inte utesluta att en attack har ägt rum.
Presidenten vill ha vår bästa enhet på marken-
- och gav oss grönt ljus för att få ut vicepresidenten.
Så att ni förstår skalan på det: detta las ut för en halvtimme sen.
Oroande bilder från Baton Rouge.
Denna video las ut av Amanda Banning-
- som var på vicepresidentens presskonferens när våld bröt ut.
Våldsamma upplopp har precis brutit ut i Baton Rouge.
Människor angrips på gatorna till synes utan motiv.
Inga poliser finns på gatorna. Vicepresidenten... Vi måste gå!
Det är en potentiell skistorm.
Ni landar mitt i stormens öga.
Löjtnant Cunningham briefar er om er uppdragsplan.
Lycka till.
Lystring. Vicepresidentens kodnamn är "Elvis".
Elvis sågs sist här: "Graceland".
Vi landar, säkrar Elvis-
-och sticker i helikopter.
Footballplanen är 1/2 km åt öst. Där landar vi.
Vi bör nå målet på sex minuter.
- Vet vi om paketet är kvar där? - Vi kan inte prata med personskyddet.
Fantastiskt.
Dessutom så sänder vi live.
Underrättelsegänget vill studera läget och vi ska hjälpa dem.
- Vilka är våra insatsregler? - Jag väntar på besked om det.
Det är på amerikansk mark, de är amerikaner.
Men ni ska göra allt ni måste göra för att skydda vicepresidenten.
Några frågor?
Då så.
Senaste nytt från Baton Rouge.
Polisen undersöker en rad bestialiska mord-
- som tros ha samband med mordet på en polis under gårdagskvällen.
Polisen släppte videon i hopp om att nån ska känna igen mördarna.
Vi varnar för starka bilder.
Stanna där! Stilla!
På grund av de många morden är vicepresidentens personskydd-
- i larmberedskap under besöket i Louisianas huvudstad.
- Är allt okej? - Allt är bra.
- Vi ska ut på uppdrag. - Till det där i Baton Rouge?
Det får jag inte säga. Jag älskar dig.
- Jag ringer så fort jag är tillbaka. - Var rädd om dig.
- Det är jag alltid. - Kom nu, vi ska iväg!
- Hej då. - Jag älskar dig.
...antydde att han själv ska ställa upp i presidentvalet.
Okej. De vill ha ett litet avtryck. Så inga tunga vapen, inga granater.
- Förstått? - Ja, sir.
- Hur är det, AJ? - Jag är klar, löjtnant.
Kom ihåg utbildningen så går det bra.
Om ni inte sjabblar så bjuder jag i kväll.
- Den nye ska bjuda. - Ja, den nye bjuder.
Radiokoll om tio.
Okej, killar, gör mig stolt nu. Kom.
10 KM ÖSTER OM BATON ROUGE Kl. 01.00
Koppla mig till JSOC.
Agent Thomas söker kommendörkapten Sheer. Det är akut.
Hur ser det ut? Jag tror att det är allvar.
Stanna i huset. Jag sätter in det bästa teamet.
Kamerorna går. Lite störningar, men bra signal.
Vi måste prata.
Inte nu. Killarna ska börja jobba.
Vet ni vad era killar landar i?
Ni kan stanna och se på eller gå.
Nu kör vi.
Klart! En följer mig.
- Hittat nåt? - En följer mig!
Klart. En följer mig.
- En följer mig. - Kommer.
Håll vänster.
Klart! Tid.
Hör ni, kolla här!
- Vad har du? - Stället är en spökstad.
Jekyll Actual från Jekyll 01. Graceland är tomt.
Kontrollpunkt 1 tom. Går till kontrollpunkt 2.
- Det är uppfattat. - AJ och Carl med mig.
- Chief, Billy, bevaka stället. - Uppfattat.
Hey, löjtnant.
Jag slår vad om att de är där nere.
- Varför är du så säker på det? - För att göra mitt jobb svårare.
Är du mörkrädd?
Jag är inte rädd för ett skit. Men det där... är skitläskigt.
Detta är löjtnant Pete Cunningham! Vi är ett räddningsteam! Öppna!
Var är helikoptern? Ni får oss härifrån, va?
- Klart! - Klart.
Elvis är i byggnaden. - Herr vicepresident, vi får ut er.
Tack. Ni är en välkommen syn.
Elvis är säkrad. Jag skickar upp AJ.-Chief!
Säkra landningszonen. - Billy, kom ner hit.
Är ni okej? Tänk inte ens tanken.
Jag lämnar dig här.
- Är alla okej? - Jag kommer in!
- Vad har vi? - Kolla vicepresidenten.
God dag, sir. Hur är det?
Jekyll Actual från Jekyll 01. Hör du mig?
- Jag är lite yr. - Ja, Jekyll 01.
Elvis är klar för hämtning.
Uppfattat. Sandman är på väg Beräknad ankomst: 12 minuter.
Uppfattat.
- Förrådet. - Okej. Han kan åka, löjtnant.
- Vad hände? Var är resten av teamet? - Döda. Alla är döda.
Jag måste ta en titt.
Det gjorde du jättebra. Bra jobbat.
Jag tar över nu.
- De attackerade oss. - Vilka?
Deras ansikten var förvridna och...
Ligg stilla.
- Har han fått nåt? - Vi har inget att ge.
- Agent. - Vi sköt dem, men de föll inte.
De var som monster.
Han måste till sjukhus.
Uppfattat.
Vi fixar så att han får hjälp. Gå in i rummet intill och var klara.
Vi sköt och sköt, men de föll inte. De bara fortsatte att komma.
Och de var monster! De var monster, allihop.
Din chef lever, okej? Du gjorde ditt jobb.
- Södra entrén är klar. - Norra är klar, går österut.
Helikoptern kommer om sex minuter. Var klara att ge er av.
Nåt stort pågår här. Visa honom videon, Dave.
Det här attackerade oss. De måste vara sjuka, va?
De var som rabiessmittade hundar.
Vad får dem att göra så? Ser du hur de ser ut?
- Lugn, kompis. - Och titta där.
Ser du det?
Jag vet att det låter galet, men den som bits blir till en av dem.
Lugn, lugn!
- Hjälp mig här! - Jag kommer!
Få bort honom! Få bort honom från mig!
Vad händer?
Skjut inte!
Se på hans ansikte. Jag sa ju att han skulle förvandlas.
Man måste skjuta dem i skallen för att vara säker.
- Lugn. - Nej, det är kört!
Ingen panik. Slappna av.
- Är du okej? - Ja, jag är bara lite chockad.
Jag ska stänka vatten i ansiktet.
- Jekyll 01 från Jekyll Actual. - Ja, Jekyll 01.
- Var fan är helikoptern? - Sex minuter till hämtning.
- Jag får prata med Sheer. - Varsågod, Pete.
Jag vet inte om ni ser det här, men det här är inget upplopp.
Få in vicepresidenten i helikoptern och stick sen.
Ja, sir.
- Inte nu. - Jo, nu.
Det här är en biologisk attack och jag kan kanske stoppa det.
Ett biologiskt stridsmedel som ska knäcka en supermakt.
- Ni kan inte förneka det ni ser här. - Okej, fortsätt.
Släpp inte ombord nån biten på helikoptern.
De har säkert redan smittats.
Jag har en nyckelperson i stan som måste hämtas med sin personal.
Era män är de enda som kan göra det.
Nyckeln till att stoppa det från att spridas kan finnas hos dem.
Lita på era ögon. Har ni sett nåt liknande förut?
- Pete? - Ja, sir.
Nya order.
Du och killarna får stanna lite till.
Jag har en till hämtning på gång.
Få in paketet i helikoptern. Vi skickar detaljerna.
Och, Pete, om nån har blivit biten så måste de stanna på marken.
- Det är en order. - Ja, sir.
Det kan vara ett biologiskt vapen. Ingen som har bitits får lämna stan.
Uppfattat.
Var klara att röra på er. Vi får en ny uppgift.
Vi lämnar stan i sista stund.
Herr vicepresident, ni och er stab måste upp på taket för att hämtas.
En sista sak...
- Har nån blivit biten? - Nej.
Jag ska få ut er, sir. Vi får hem er.
Aktivitet på gatan.
Några civila i trångmål. Får jag ingripa?
Röj inte var vi är. Äventyra inte uppdraget.
Det är definitivt skurkar. Jag kan skjuta.
Avbryt!
- Ska vi låta dem dö? - Avbryt, för fan!
- Gode Gud. - Säg åt piloten att sno på.
Ja, sir.
Vad händer? Varför jagar civilister vanligt folk på Baton Rouges gator?
Tänker ni säga vad som händer här?
Säg vad mina killar står emot.
Ett biologiskt vapen, tror vi.
För nåt år sen hörde vi prat om ett virus som gör människor till vapen.
För att skapa en armé av, i brist på bättre ord, zombier.
För att splittra samhällen inifrån. Vi har några superhemliga labb.
Ett som har forskat på den här biologin finns i Baton Rouge.
Fan! Jävlar!
De är experter på det och deras forskning kan motverka viruset.
- Hoppas det inte blir för sent. - En sak till...
När vi fick nys om det publicerade försvarsledningen CONOP 8888-
- en manual om hur vi ska reagera på en sån attack.
Den har inte implementerats formellt, men presidenten informeras om det nu.
Därför var vicepresidenten i Baton Rouge.
Talet var bara en täckmantel.
Presidenten? Och?
Steg 1 är inneslutning med alla medel.
Snart är alla smittade, men stan är isolerad och det kan rädda oss.
Men ingen släpps in eller ut. Ingen.
Aktivera delstatens militära resurser och spärra av Baton Rouge helt.
Det här är kod röd! Sätt igång!
Rök lagd!
- Jag tycker vi ska stanna. - Är du galen?
- Vi måste bevaka vårt livs story. - Jag vet inte, Amanda...
- Varför utmana ödet? - Stick då, men ge mig kameran.
Okej. Visst. Jag stannar.
När helikoptern kommer går ni ut på ett led.
Vi stannar. Ni kan inte tvinga iväg oss.
Det är ett fritt land, men det kommer inte mer hjälp.
Okej. Då går vi.
Vi har fi på sydöstra sidan.
- Stanna där! Stanna, sa jag! - Löjtnant, vad är din order?
- Begär tillstånd att skjuta! - Stanna, sa jag!
Travis!
Jävlar!
- Håll ut, Chief. - Säg nåt. Vem ser nåt?
Billy, skynda dig hit!
Håll ut. Billy är på väg.
- Billy? - Vad har vi?
Jävlar.
- Ge mig whiskey. - Whiskey?
Hey. Hey! Travis. - Håll här. Jävlar, jävlar.
Kom igen, Chief!
Håll dig vaken, Travis.
Travis? Håll dig vaken, kompis.
Håll dig vaken, Travis. Kom igen nu!
Till alla stationer på nätet. Jekyll 02 är död. Han är död.
Jäklar!
Hjälp! Jag behöver hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp mig! Hjälp!
Se upp för hans tänder.
Han är en i FBI: s räddningsteam. Se upp för hans mun!
Se upp för hans tänder! Ge mig en pistol!
Undan!
Kom.
- Jekyll Actual här, kom. - Jekyll 01 här, kom.
Sandman klar för landning. Landningszon B.
Gå!
- En! Två! - Herr vicepresident, trevlig resa.
Tre!
Klart!
- Jävlar! - Ta skydd!
- Vad i helvete var det där? - De måste lockas hit av helikoptern.
- Åh nej. - Herrejävlar!
Herregud!
- Det kunde ha varit vi. - Herregud.
Sandman, hör du mig? Var är du, Sandman? Kom.
Jekyll 01 här. Sandman är nere. Jag repeterar:
Sandman är nere.
- Vi måste söka överlevande. - Nej, forskarna måste ut.
Det är vicepresidenten där ute. Han kanske lever.
- Mina killar går till vraket. - Vi hinner inte.
De kan vara de enda som kan stoppa det från att nå resten av landet.
Vi behöver övervakning över Baton Rouge omedelbart.
Vi måste ha bilder ovanifrån och hålla kontakten med vårt folk.
Vi måste se kraschplatsen och få dit folk som kollar.
Sandman, hör du mig? Det här är basen. Hör du mig?
Jekyll Actual här. Vad är vår order?
Fortsätt till sekundärmålet.
CIA tror att attacken är avsiktlig. Biologiskt vapen.
Det ligger ett hemligt labb 1,7 km söder om er position.
Det högsta huset åt söder.
Ni bör kunna se det från där ni är. På plan 8 finns CIA: s hemliga labb.
Forskarna där kan stoppa utbrottet.
Ni måste få ut dem fort. Vi har ont om tid.
Jag har en helikopter klar precis utanför stan.
När de ger order om total avspärrning så är ni fast i stan.
Uppfattat. -Vi har ett sekundärmål. Det är huset där rakt framför oss.
Vi ska rädda CIA-forskare som kan stoppa det här.
Vi har nya insatsregler.
Alla som liknar hot, de som ser smittade ut, skjut för att döda dem.
Huvudskott.
Du såg hur snabba de är. Om vi fångas i öppen terräng då?
Inga förstärkningar?
Vi är ensamma på fientlig mark. Det här är inget nytt.
- Är vi okej? - Ja, sir.
De där två då?
Hur är det? Vi gör ett snabbt stopp, sen flyger vi hem.
AJ! Håll ett öga på dem. - Gör som AJ säger så klarar ni er.
- Håll er nära och var tysta. - Okej, killar. Då går vi.
Gränden här ser tom ut. Alla alternativ är sämre.
- Ta gränden. - Okej, vi går in.
Ladda!
Gå. Kom igen, kom igen! Rör på er!
- En suv 20 meter bort! - Vi tar den.
Ut!
Hoppa in! - AJ, hör du mig?
Sno på nu.
Fort.
- De kommer! - In, in!
Det ser säkert ut.
- Fan! Jag har tappat min radio. - Vad bra...!
- Vi får klara oss själva. - Vi dör nu, va?
Alla dör. Det blir inte i dag.
AJ, hör du mig?
- AJ! Svara! - Vi måste tillbaka!
Jag såg honom bli omringad. Uppdraget kommer först.
- Vi lämnar ingen kvar. - Lever han går han till hämtstället.
Herrejesus!
Vi har våra jävla order!
- Rör er inte! - Lugn, sänk vapnet. Vi gör inget.
- Hur vet jag att ni inte är som de? - Vi är de snälla killarna. Titta.
Jag vet inte vilka ni är. Jag vet inte om vad som händer.
Jag såg en polis döda en tioårig flicka framför mitt hus.
Jag vet bara att ni är i mitt hus och att jag får skjuta ihjäl er.
- Här och nu. - Ingen skjuter nån.
Vi ska vidare. Häng med.
Hur vet jag att ni inte är några av de där dårarna där ute?
De där ute är mördare. Hur vet jag att ni inte är mördare?
- Det här är mitt gömställe! - Okej då. Då går vi igen.
- Nej! Dave, gör nåt! - Hör du det där?
De tar sig in och sliter oss i stycken. Vill du det?
Vi sticker härifrån. Förstår du?
Du hade din chans.
Spring!
Fan!
Håll i er!
Fan! Håll i er!
- Följ mig! - Kom igen, Billy.
Jekyll 01 här. Hör du mig?
Jekyll Actual från Jekyll 01. Hör du mig?
- Vi tappar kontakten. - Jekyll 01 till Jekyll Actual.
- Jekyll 01, hör du mig? - Jäklar!
Få upp helikoptern i luften!
Jekyll Actual från Jekyll 01. Vi är vid huset.
Hur ser det ut med helikoptern?
Fan.
Trapphus.
Klart!
Korridor.
Hey, löjtnant.
Jag har ett blodspår här. Vi kan få sällskap i huset.
Följ den röda vägen.
Skjut inte!
Jag dödade honom.
Jag är infekterad, men det är ögoninflammation.
Vänta. Jäklar! Ni är Navy SEAL-killar.
Kapten Phillips, bin Ladin... Jag är ett stort fan.
Jag heter Larry. Jag försökte bli en av er när jag var yngre.
- Men min vikt var ett problem. - Var är VivTech-labbet?
Visst. Den här vägen. Kom, det är ingen fara.
In här.
Jösses, alltså... Hur drogs ni in i den här röran?
- Plan 8, va? - Ja. Få se...
Stället kryllar av dem. De tog sig in för några timmar sen.
Säkerhetskontoren är förseglade. Det finns inga smittade där inne.
För det är väl det de är, va? Smittade... människor?
Hela huset videoövervakas, så jag kan visa er vart ni ska.
- Vad ska ni göra där uppe? - Det är hemligt.
Hemligt? Jag bryr mig inte. Jag fattar.
- Får jag haka på er ut sen? - Ja, om du får oss dit vi ska.
Jag har inte åtkomst till bilder från labbet.
De vill vara ifred där.
Men via det här trapphuset kommer ni närmast labbet.
Har du nåt lugnare?
Nja, östra trapphuset. Då kommer ni ut på andra sidan.
Hellre än att fastna i trånga utrymmen med dem.-Kan vi gå?
- Efter dig. - Vi täcker din rygg.
Om jag dör så heter min mamma Mary och jag heter Larry.
De är överallt.
Kom. Håll er bakom mig.
- Håll tempot. - Jag är här.
Då går vi.
Stanna.
Lystring. De är bakom oss, så vi går häråt. Kom.
- Då går vi. Håll ihop! - Dave, kom nu!
Se upp. Gå på, håll ihop.
Lystring. De omringar oss. Vi går över. Kom.
Spring!
Smittad!
Kom igen! Upp! Spring, spring!
Göm dig!
- Det räcker med att en ser oss. - Vad gör vi nu?
- Vi går när det är säkert. - Om det aldrig blir det då?
- Då ser vi hur länge du klarar dig. - Varför kan du inte skjuta dig fram?
Dålig taktik. Jag har ont om kulor. Strider vi smart, så överlever vi.
- Typisk amerikansk stridspitt. - Borde inte du fika och ta selfies?
Han håller oss vid liv.
Han riskerade livet för att filma det här.
Världen måste se det här. Videon är oersättlig.
Har du familj? Det vill jag ha en dag.
Mina föräldrar och min hund blir så ledsna om jag inte kommer hem.
Jag är gift. Emily. Vi har en son på väg.
Hon blir skitarg om jag slutar som ett lik i Louisiana.
Jag får hem oss.
Hej, lilla flicka. Hej, vännen. Nej, jag ska inte göra dig illa.
- Stanna där. - Du måste döda henne.
- Inte ett barn. - Hon är en av dem.
Nej, stanna där. Mitt vapen är nere. Vi ska inte göra dig illa.
Vad gör du? Är du galen?
- Det är hon eller vi. - Tillbaka!
Ta mina plastbojor!
- Okej. Vad gör jag? - Bind henne.
Se upp för hennes mun!
- Bind hennes armar. - Gud! Hon försöker bita mig.
Nej, nej, nej. Okej, jag försöker... Hon försöker bita mig!
- Kom igen, lilla flicka. - Dave, sno på. Vi binder henne.
- Korridor. - Hitåt!
Fan!
- Är du okej? - Ja då.
- Vad kan jag göra? - Inget.
Vi måste gå. De spärrar av stan.
- Vi vet inte om du har det. - Vi får se.
Du vet vad du gör om jag har det. Ta den!
Nu går vi.
De är överallt. Göm er där. Fort, fort!
- Ge mig din mobil. - Den funkar inte.
- Bara ge mig den. - Här.
- Hallå? - Hej, älskling.
- AJ! Är du okej? Vad är det? - Jag är okej.
- Du måste göra mig en tjänst. - Är du verkligen okej?
Jag bara saknar dig.
Du ska koppla mig till basen.
Numret hänger på kylen. Leta efter "JSAC Operations".
Okej, jag ser det. Vänta.
Du, Em... Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Kom tillbaka hem till mig.
- Staben. - Det är AJ.
Jag hör dig.-Det är Prescott.
Han kom bort från teamet och är på väg mot sekundärmålet.
Han måste sno på. De stänger luftrummet och spärrar av stan.
- Försök få kontakt med teamet. - Uppfattat. Vi är på väg.
Uppfattat.
Vi måste sno oss. Vi har ont om tid.
Vi går till gatan där. Följ mig. Kom, kom, kom!
Har nån nåt man kan knapra på?
Vi är räddare som ska få ut er. Packa det ni behöver snarast.
- Jag lägger våra prover på is. - Har ni ett botemedel mot det?
Det finns nog inget botemedel. Vi kan skapa ett vaccin.
Då behövs ett vävnadsprov från en av dem.
- Det blir bara bättre och bättre. - Ledsen.
Vi är på väg att landa.
De är inte i landningszonen.
Säg åt dem att stanna där.
Luftrummet stängs och stan spärras av.
- Skit samma. De stannar där. - Vi kan inte hålla alla dem borta.
Vi har max 45 sekunder.
- Var är vår närmaste F-18? - 60 sekunder från målet.
- Be honom anfalla dem. - Tiger från basen.
Ett mål på kurs 040, riktning 268, 8,4 distansminuter.
- Tiger, hör du mig? - Går till mål, kurs 040.
Herregud. Titta här.
Mål i sikte.
Vi måste spränga målet och du får bara en chans.
Eld!
Ner!
Vi måste iväg. Kom igen. Vi måste till hämtstället.
Jag vill inte dö.
- Titta. Filma det. - Vad?
Herregud. Titta.
Herregud. Fy satan.
Dave!
AJ! AJ, snälla du!
- Vi kan inte lämna honom. - Vi måste fortsätta.
- Amanda! Vi måste gå! - Vi kan inte lämna honom!
- Ta den och kom. - Dave, förlåt mig!
Är ni klara?
Det kan vara bland det dummaste som vi har gjort.
Tryck!
Billy, kapa fingret!
De betalar oss för lite.
- Hur länge till? - Två minuter.
Jävlar! Där är vår nya kille. Jag ser AJ på parkeringen.
- Tack och lov. - Vi hämtar honom.
Vi har ett uppdrag att slutföra. Vi måste få med henne till basen.
- Och du är min sjukvårdare. - Killar, jag hämtar AJ.
Vi håller kvar helikoptern.
Är du klar? Då går vi.
Vi beordras att lämna luftrummet.
Vi kan inte hålla kvar dem där.
- Vart ska jag? - Vänster, vänster, sen vänster.
- AJ, kom! - Du är en välkommen syn.
Jekyll 01 här. Hör du mig?
Skönt att höra dig. De höll på att lämna kvar er.
Vi har säkrat forskaren. Jag har två man kvar i huset.
Du hinner inte, Pete.
- Ja, vi fick lite problem. - Okej, vi måste sticka.
Fan.
Carl, vi är vid hämtstället. Jag ser helikoptern.
Var är du?
Carl? Var är du?
Carl!
Spring!
Carl, var är du? Vi är på taket, vid hämtstället.
Jag fick ta en omväg. AJ är på väg. Jag är precis bakom.
Sno på. Jag kan inte hålla kvar helikoptern länge till.
Carl!
AJ är på taket. Var är du?
De har mig fast. De är för många.
- Säg var han här. Jag går ner. - Jag vet inte var han är.
Säg åt AJ att fostra sin son till att bli en grym jävel.
Löjtnant!
Jag stänger av radion. Stick hem!
Kliv in i helikoptern.
- Alla kliver in i helikoptern. - Kom!
Jag var en värsting-
- men ni gav mig en chans när ingen annan gjorde det.
Du med, AJ.
Tyck inte synd om mig. Det blir ett häftigt avsked.
Till alla mina fina kollegor: killar, det var en sjuhelvetes resa!
Vi ses på andra sidan.
Kom igen, era as!
Du med, AJ. Gå.
- Jag kan inte. - Va?
Jag kan inte. Jag har blivit biten, löjtnant.
- In i helikoptern innan du får stryk! - Nej, vi har våra order!
Jag riskerar inga andras liv!
Billy!
AJ sa att han inte följer med för att han blev biten.
- Vad ska vi göra? - Då stannar vi väl.
Nej, in i helikoptern! Jag kan inte, jag blev biten!
Vi har redan förlorat Chief och Carl. Vi förlorar inte en kille till.
Jag lämnar dig inte igen. Lyssna på mig.
Billy kollar dig. Om du förvandlas så gör han det han måste göra.
Men om forskarna har ett botemedel så står du först i kön. Vi åker hem.
Gå nu.
Hej igen. Klockan är tio och vi följer tragedin i Baton Rouge.
Med tiotusentals döda och stan fortfarande i karantän-
-söker nationen svar.
Jag vill tacka mina senatorskollegor som deltar i detta kongressförhör.
Det hemliga förhöret börjar.
Vårt vittne denna morgon, agent Stacy Thomas, CIA-
- kan förhoppningsvis kasta ljus över vår katastrofberedskap.
Nästa gäst är den modiga journalist som stannade i den belägrade stan.
Hon berättar nu vad hon såg av dödandet.
Välkommen, Amanda Banning!
Jag påminner er om att ni vittnar under edsansvar, ms Thomas.
Hjältarna var de som frivilligt gick in i den otäcka situationen.
Jag hade dött utan dem.
Jag besvarar gärna alla frågor om utbrottet-
- och vill hylla de som riskerade och gav sina liv.
Tråkigt att McKnight aldrig fick veta att han räddade oss.
Han visste att AJ inte kunde nå taket själv.
Dessa SEAL-män är de modigaste som jag nånsin har träffat.
- De övervägde aldrig att ge upp. - Så han stannade kvar.
De gjorde sin plikt och lämnade McKnight för att slutföra uppdraget.
De riskerade och...
...och tyvärr gav några sina liv för att rädda andra.
Det finns inget ädlare.
Men det var inte forskarna som hade svaret. Det var AJ.
När en skadad soldat kom hem utan att sen utveckla viruset...
AJ!
Han blev inte sjuk, så vi hade en immun.
- De var alla immuna. - Hur blev de immuna?
Alla fem hade fått den fullödiga och intensiva multivaccinationen.
Nån slags kemisk förändring sker som reaktion på viruset.
Så de upptäckte orsaken, men inte källan.
De sju vaccinerna ändrar virusets molekylstruktur.
Vi vet ännu inte hur eller vad som gör det.
Mina underrättelsekällor säger-
- att utan en patient noll eller bevis för att det drabbar en viss grupp-
- så befarar man att det kan hända igen.
Du då, lille man? Hur har du haft det?
- Hur var vår katastrofberedskap? - Misstag gjordes, som vid nya hot.
Liv spilldes i onödan. Men mänskligheten överlever.
Vad säger du, Carl?
Frågan är hur vi klarar det nästa gång.
Skönt att vara hemma, älskling.
- Jag har saknat dig. - Och jag har saknat dig.
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB